1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:02:01,855 --> 00:02:02,656
Henry.
4
00:02:06,860 --> 00:02:08,796
Henry?
5
00:02:09,062 --> 00:02:10,130
Är du död?
6
00:02:13,100 --> 00:02:14,402
Vad gör du?
7
00:02:16,069 --> 00:02:16,670
Sovande.
8
00:02:18,572 --> 00:02:19,507
Jag hade en dröm.
9
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Jag gick på stranden
10
00:02:26,380 --> 00:02:27,681
i havet.
11
00:02:29,583 --> 00:02:30,684
Det var soligt och varmt.
12
00:02:32,553 --> 00:02:34,488
Du var där
13
00:02:36,724 --> 00:02:37,758
vi var glada.
14
00:02:42,296 --> 00:02:43,431
Åh, ring gasbolaget
15
00:02:43,764 --> 00:02:44,965
och schemalägg avstängningen.
16
00:02:45,299 --> 00:02:45,866
Glöm inte.
17
00:02:47,401 --> 00:02:47,935
Jag ska göra det vid lunch.
18
00:02:48,336 --> 00:02:49,203
Mm-hm.
19
00:02:49,570 --> 00:02:50,604
Listningsagenten kommer
20
00:02:50,938 --> 00:02:52,473
kom och fota nästa vecka.
21
00:02:52,806 --> 00:02:54,508
Hon säger att det inte blir det
på marknaden länge dock.
22
00:02:54,808 --> 00:02:55,709
Jag trodde att det skulle ta längre tid.
23
00:03:03,150 --> 00:03:04,117
Tack.
24
00:03:07,821 --> 00:03:08,989
Ska du
missar något, tror du?
25
00:03:13,026 --> 00:03:13,727
Ingenting egentligen.
26
00:03:15,263 --> 00:03:16,664
Det kan inte vara sant.
27
00:03:16,997 --> 00:03:18,732
Du är ledsen. Jag kan berätta.
28
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Vad ska man missa?
29
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
Vad sägs om det grekiska stället med
grönsakerna?
30
00:03:25,105 --> 00:03:26,340
Jag hoppas att de har det bra
tzatziki i Kalifornien.
31
00:03:26,640 --> 00:03:27,475
Ja, vet du vad?
32
00:03:28,809 --> 00:03:29,577
Jag är ganska säker på att de kommer att göra det.
33
00:03:38,819 --> 00:03:39,587
Hur ser det ut?
34
00:03:40,821 --> 00:03:42,756
Öh... Ser bra ut.
35
00:03:45,793 --> 00:03:51,365
Ja, vi tog det
några resor ner i Branson.
36
00:03:51,665 --> 00:03:52,266
Låter kul.
37
00:03:53,634 --> 00:03:54,234
Det var ett helvete.
38
00:03:56,203 --> 00:03:56,770
Tycker du att fan är kul?
39
00:03:58,038 --> 00:03:59,340
Inte speciellt.
40
00:03:59,673 --> 00:04:01,208
Jag vill säga dig, det är det inte.
41
00:04:02,876 --> 00:04:05,078
Bara bra del om det
var alla
sover i ryggen,
42
00:04:07,815 --> 00:04:08,849
död tyst,
43
00:04:11,652 --> 00:04:14,254
fru lutad mot
passagerarfönster.
44
00:04:16,189 --> 00:04:17,591
Sen kvällskörning,
45
00:04:17,891 --> 00:04:19,527
tom väg, radio på.
46
00:04:22,730 --> 00:04:26,033
Ser paradiset förbi
instrumentbrädans ljus.
47
00:04:27,200 --> 00:04:27,801
Några läckor?
48
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
Lite olja.
49
00:04:31,605 --> 00:04:32,806
Det är ungefär det.
50
00:04:34,074 --> 00:04:35,075
Hon har en viss ålder på sig.
51
00:04:37,177 --> 00:04:38,278
Hon har inte gett upp
spöket ännu.
52
00:04:46,754 --> 00:04:48,822
Det är det sista
av skogsjorden
53
00:04:50,624 --> 00:04:51,559
Mike.
54
00:04:53,461 --> 00:04:54,628
- Är det allt?
- Det här är allt jag kan hitta.
55
00:04:55,062 --> 00:04:55,829
- Ja, det är det.
- Bra.
56
00:04:57,431 --> 00:04:58,832
Hudson Flowers, det här är Henry.
57
00:05:02,903 --> 00:05:05,272
- Okej.
- Ja.
58
00:05:05,573 --> 00:05:08,976
Och din förändring.
Två tjugotal, två tior.
59
00:05:09,410 --> 00:05:10,243
Tack.
60
00:05:13,246 --> 00:05:14,848
Har du det? Stor.
61
00:05:17,985 --> 00:05:18,952
Okej, låt mig ta henne.
En sek.
62
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
Catherine, telefon.
63
00:05:28,061 --> 00:05:28,862
Upptagen morgon?
64
00:05:29,730 --> 00:05:30,364
Mm-hmm.
65
00:05:34,935 --> 00:05:35,869
Tack för att du täcker.
66
00:05:37,771 --> 00:05:38,872
Jag förstår det. Jag är fantastisk.
67
00:05:41,074 --> 00:05:41,875
Hur gick det?
68
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
Vi köper den.
69
00:05:48,516 --> 00:05:49,116
Stor.
70
00:05:51,118 --> 00:05:52,620
Var är aspirinet?
71
00:05:52,953 --> 00:05:54,522
Den är begravd i en av
lådor tror jag.
72
00:05:58,759 --> 00:05:59,793
Ledsen.
73
00:06:00,127 --> 00:06:01,629
Älskar den tröjan förresten.
74
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Åh, det var min mosters.
75
00:06:05,332 --> 00:06:06,634
Hej. Det här är Catherine.
76
00:06:08,769 --> 00:06:10,738
Nej.
Vi är så glada att vi kunde göra det.
77
00:06:11,038 --> 00:06:12,806
Det var verkligen en härlig service.
78
00:06:14,207 --> 00:06:15,809
Ja. Ja, det är vi.
79
00:06:16,143 --> 00:06:19,179
Marina del Rey,
precis vid stranden,
80
00:06:19,447 --> 00:06:20,013
precis vid havet.
81
00:06:22,450 --> 00:06:23,651
Ja.
82
00:06:23,984 --> 00:06:25,453
Du är så välkommen. Okej, tack.
83
00:06:25,819 --> 00:06:27,387
Hejdå.
84
00:06:28,355 --> 00:06:29,623
Vem var det?
85
00:06:29,990 --> 00:06:30,924
Mr Bartle.
86
00:06:31,324 --> 00:06:32,426
Tackar oss för liljorna
87
00:06:32,793 --> 00:06:34,027
vi gjorde för hans frus begravning.
88
00:06:35,328 --> 00:06:35,929
Hur var det?
89
00:06:37,965 --> 00:06:38,532
Små.
90
00:06:39,733 --> 00:06:40,934
Stackars kille.
91
00:06:41,234 --> 00:06:42,570
Det var så plötsligt.
92
00:06:42,870 --> 00:06:43,937
Direkt efter att han gick
sjukhuset.
93
00:06:44,237 --> 00:06:44,938
Total chock.
94
00:06:49,142 --> 00:06:50,410
Catherine?
95
00:07:16,403 --> 00:07:18,071
Du har en stor massa
96
00:07:18,405 --> 00:07:20,708
i främre occipitalloben
av din hjärna.
97
00:07:25,846 --> 00:07:26,413
Catherine.
98
00:07:30,918 --> 00:07:31,485
Catherine?
99
00:07:36,089 --> 00:07:37,124
Glioblastom.
100
00:07:37,558 --> 00:07:38,291
En tumör.
101
00:07:41,294 --> 00:07:41,995
Cancer.
102
00:07:43,531 --> 00:07:44,998
Det var det som orsakade ditt anfall.
103
00:07:50,203 --> 00:07:51,104
Jag fick ett anfall?
104
00:08:01,815 --> 00:08:03,250
Svårt att veta vad man kan förvänta sig.
105
00:08:04,484 --> 00:08:06,019
Humörsvängningar, synförlust, förlamning.
106
00:08:08,455 --> 00:08:11,825
Det enda som är säkert är
det kommer att gå
från dåligt till värre.
107
00:08:12,225 --> 00:08:13,527
Snabb.
108
00:08:18,398 --> 00:08:20,467
Kemoterapi är ett alternativ.
109
00:08:20,768 --> 00:08:22,335
Livskvaliteten är inte bra,
men det kan ge henne
110
00:08:22,670 --> 00:08:24,772
ytterligare ett eller två år
om hon vill det.
111
00:08:41,922 --> 00:08:42,656
Vad sa hon?
112
00:08:43,824 --> 00:08:45,058
Chemo.
113
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Ja, det var vad jag trodde.
114
00:08:53,466 --> 00:08:54,301
Vi kunde prata om det hemma.
115
00:08:55,936 --> 00:08:56,970
Du behöver inte tänka på det
just nu.
116
00:08:59,940 --> 00:09:00,908
Jag har redan bestämt mig.
117
00:09:15,222 --> 00:09:16,389
Jag ringde honom från bilen.
118
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
Dean Hyders, på Johns Hopkins.
119
00:09:18,525 --> 00:09:19,993
Han kommer att se dig först.
120
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
Han tryckte tillbaka,
men jag påminde honom
121
00:09:22,029 --> 00:09:23,831
av allt jag gjort
för honom genom åren.
122
00:09:24,164 --> 00:09:25,833
Räddade honom från två skilsmässor,
123
00:09:26,166 --> 00:09:28,368
att DUI,
124
00:09:28,669 --> 00:09:30,403
och jag grävde ur den där stickan
en sur markaffär.
125
00:09:30,738 --> 00:09:31,839
- Han är skyldig mig.
- Pappa.
126
00:09:32,172 --> 00:09:33,607
En annan sak,
127
00:09:33,974 --> 00:09:35,442
Jag gillar inte
som Dr Benway aldrig har gjort.
128
00:09:35,809 --> 00:09:37,010
Pappa.
129
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Du insisterar på att se den kvacken
130
00:09:39,246 --> 00:09:40,881
till någon låg hyra,
ett skitsjukhus.
131
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
- Jag förstår det inte.
- Pappa!
132
00:09:47,821 --> 00:09:48,756
Jag får ingen behandling.
133
00:10:05,072 --> 00:10:07,140
Tja, du går inte
till Kalifornien,
det är helt klart.
134
00:10:13,013 --> 00:10:14,147
Säg något!
135
00:10:15,916 --> 00:10:16,884
Svag.
136
00:10:18,451 --> 00:10:20,053
Va? Det är du inte
ska säga vad som helst.
137
00:10:20,387 --> 00:10:21,488
Du ska
fitta ut som du gör
138
00:10:21,855 --> 00:10:23,123
med allt i ditt liv.
139
00:10:23,456 --> 00:10:26,293
- Var en man!
- Gary. Tillräckligt.
140
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Herregud, Patricia.
141
00:10:28,796 --> 00:10:29,396
Jag sa nog.
142
00:10:40,808 --> 00:10:45,178
Henry, kan du ursäkta oss?
143
00:10:56,389 --> 00:10:57,190
Stor.
144
00:11:16,910 --> 00:11:17,811
Va?
145
00:11:19,813 --> 00:11:21,048
Bra. Mer för mig.
146
00:11:32,325 --> 00:11:33,626
Jag har aldrig gillat dig, Henry.
147
00:11:37,164 --> 00:11:38,231
Det borde inte komma
som en överraskning.
148
00:11:42,335 --> 00:11:43,236
Hon förtjänar någon bättre.
149
00:11:45,138 --> 00:11:46,974
Någon som skyddar henne.
150
00:11:47,307 --> 00:11:49,743
Den här världen har gått åt helvete.
151
00:11:50,110 --> 00:11:51,044
Det blir bara värre.
152
00:11:51,344 --> 00:11:53,246
Tro mig, jag ser det varje dag.
153
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
När jag är borta
154
00:11:58,786 --> 00:12:00,253
vem ska skydda dem?
155
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Fan om du är det.
156
00:12:04,691 --> 00:12:05,658
Säg vad du vill, Gary.
157
00:12:07,694 --> 00:12:09,262
Hon berättade om Periwinkle.
158
00:12:10,898 --> 00:12:13,533
Så här är vad som kommer att hända.
159
00:12:13,733 --> 00:12:16,203
Du ska berätta för henne
vad hon vill höra.
160
00:12:16,469 --> 00:12:17,905
Skogen, ekollonen.
161
00:12:18,205 --> 00:12:19,873
Hon förvandlas till
ett jävla träd. Vad som helst.
162
00:12:21,174 --> 00:12:22,509
Men när hon är borta...
163
00:12:24,978 --> 00:12:26,579
Henry,
du kommer att ta tillbaka henne.
164
00:12:29,416 --> 00:12:33,120
Du kommer att ta med
min lilla flickas kropp
hemma för att vara med sin familj.
165
00:12:36,323 --> 00:12:38,358
Du kan behålla lägenheten,
bilen, bankkontot,
166
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
men om du inte gör det...
167
00:12:41,761 --> 00:12:44,197
Du lyssnar på mig
mycket försiktigt, Henry.
168
00:12:44,531 --> 00:12:46,566
Du går igenom all denna hippie
skitsnack,
169
00:12:46,900 --> 00:12:49,069
du vet, jorden, himlen,
leva för evigt nonsens,
170
00:12:49,402 --> 00:12:51,872
Jag ska vara i röv på dig
med så många stämningar,
171
00:12:52,205 --> 00:12:54,407
du vill ha en kula
i ditt jävla huvud
172
00:12:54,741 --> 00:12:56,910
för det kommer att vara mindre smärtsamt
än vad jag ska göra mot dig.
173
00:12:57,210 --> 00:12:58,145
När jag är klar,
174
00:12:58,511 --> 00:12:59,947
du kommer inte ha skit.
175
00:13:00,247 --> 00:13:01,381
Du blir ingenting.
176
00:13:01,714 --> 00:13:04,051
Bara en smutsig mask
fastnat på en varm trottoar.
177
00:13:04,384 --> 00:13:05,318
Du kommer att vara damm.
178
00:13:17,530 --> 00:13:18,331
Bra snack.
179
00:13:24,137 --> 00:13:25,338
En avskedspresent.
180
00:13:37,584 --> 00:13:38,785
Behöver du något?
181
00:13:39,419 --> 00:13:40,653
För att denna dag ska vara över.
182
00:13:43,790 --> 00:13:45,658
Jag ska ta ett bad,
183
00:13:45,993 --> 00:13:47,694
ta lite medicin
och somna.
184
00:13:48,061 --> 00:13:48,962
Jag borde inte vara länge.
185
00:13:51,664 --> 00:13:52,465
Säg att jag sa hejdå.
186
00:14:11,684 --> 00:14:13,653
- Hej.
- Hej.
187
00:14:16,456 --> 00:14:17,390
Hur mår hon?
188
00:14:19,292 --> 00:14:20,393
Inte bra.
189
00:14:22,429 --> 00:14:23,396
Hur mår Henry.
190
00:14:26,499 --> 00:14:27,667
Han har varit bättre.
191
00:14:32,172 --> 00:14:33,306
Ja.
192
00:14:37,945 --> 00:14:38,645
På riktigt?
193
00:14:58,331 --> 00:14:59,432
Jag behöver prata med dig.
194
00:15:02,502 --> 00:15:04,437
Vi åker imorgon.
195
00:15:07,140 --> 00:15:08,441
Kalifornien?
196
00:15:09,876 --> 00:15:10,543
New Hampshire.
197
00:15:12,345 --> 00:15:13,446
Slumpmässig.
198
00:15:15,515 --> 00:15:16,749
Hon vill ha en naturlig begravning.
199
00:15:19,086 --> 00:15:20,053
Herregud.
200
00:15:22,555 --> 00:15:23,456
Hon kommer inte tillbaka.
201
00:15:38,738 --> 00:15:39,872
Um...
202
00:15:41,541 --> 00:15:42,475
Hur är det med butiken?
203
00:15:44,777 --> 00:15:45,912
Jag ska reda ut det
när vi kommer tillbaka.
204
00:15:46,879 --> 00:15:47,747
Jag vet inte
vad kommer att hända.
205
00:16:04,731 --> 00:16:06,799
- Det här är för vad som helst.
- Coolt.
206
00:16:20,313 --> 00:16:21,348
Oroa dig inte för röran.
207
00:16:22,649 --> 00:16:24,284
Släck bara lamporna,
208
00:16:24,617 --> 00:16:26,919
stäng allt,
stäng av allt.
209
00:16:34,227 --> 00:16:36,496
Har du mer av det här?
210
00:16:36,763 --> 00:16:37,530
Jag hoppades
att ta med mig några.
211
00:16:41,401 --> 00:16:42,335
Jag är sen.
212
00:17:06,426 --> 00:17:08,795
Inte din vanliga egendom
planering, det är säkert.
213
00:17:10,130 --> 00:17:12,399
Var tvungen att vrida några armar
på kansliet
i morse.
214
00:17:12,765 --> 00:17:14,067
Stöt mitt huvud genom dörren.
215
00:17:14,434 --> 00:17:16,035
Hon var inte glad över att se mig.
216
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Jag är ledsen att det är så sista minuten.
217
00:17:18,505 --> 00:17:21,708
Jag gör det gärna, men
önskar att jag inte var det.
218
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
Gary måste fortfarande skriva av sig
på några av dessa.
219
00:17:24,644 --> 00:17:27,046
Henry, pratar du med honom?
220
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
- Ja, vi pratade.
- Bra.
221
00:17:30,483 --> 00:17:31,584
Det kommer att hålla oss utanför bouppteckning.
222
00:17:35,455 --> 00:17:36,089
Hur mår Wendy?
223
00:17:38,458 --> 00:17:41,027
Det har varit tufft för barnet,
speciellt över vintern.
224
00:17:41,328 --> 00:17:42,862
Men hon måste
förbise vissa saker
225
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
och försök att begrava stridsyxan.
226
00:17:45,465 --> 00:17:46,833
Tja, ge henne
och Danny vårt bästa.
227
00:17:47,267 --> 00:17:48,000
Jag kommer.
228
00:17:48,401 --> 00:17:49,236
Henry.
229
00:17:49,536 --> 00:17:50,370
Tack, Jack.
230
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
Vi ses när du kommer tillbaka.
231
00:17:52,139 --> 00:17:53,606
Ska ha allt i ordning
då.
232
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
ta dig hit innan.
233
00:18:52,599 --> 00:18:53,666
Du borde inte behöva se det
så här.
234
00:18:56,269 --> 00:18:56,936
Du tar mig nu.
235
00:19:00,039 --> 00:19:01,908
Så här kommer du ihåg det
nästa gång,
236
00:19:02,875 --> 00:19:04,677
en lång, tyst bilresa
237
00:19:06,613 --> 00:19:07,780
med ett sorgligt slut.
238
00:19:30,136 --> 00:19:31,003
Badrummet är trasigt.
239
00:19:53,092 --> 00:19:53,993
Jag vet att du är på
din väg till huset.
240
00:19:55,762 --> 00:19:56,529
Antagligen smög sig iväg
att lyssna på detta.
241
00:19:59,098 --> 00:20:01,868
Jag gillade inte sättet
det slutade i går kväll.
242
00:20:01,968 --> 00:20:05,938
Abort är läskigt, men det
vettigt, tycker jag.
243
00:20:06,038 --> 00:20:09,876
Jag vet inte.
Jag är lika förvirrad som du.
244
00:20:10,142 --> 00:20:12,812
Kör i alla fall försiktigt.
245
00:20:13,946 --> 00:20:14,747
Ring mig när du kan.
246
00:20:20,353 --> 00:20:21,754
Åh, hej.
247
00:20:22,054 --> 00:20:23,523
- Buck Campbell.
- Henry.
248
00:20:23,856 --> 00:20:25,592
Åh, trevligt att träffa dig, Harvey.
249
00:20:26,493 --> 00:20:29,496
- Ja, det är Henry.
- Jag är en vän till Catherine
uppe i Periwinkle.
250
00:20:29,829 --> 00:20:31,498
Vad har det här varit, 15 år?
251
00:20:32,732 --> 00:20:34,601
Ja, det måste vara.
252
00:20:34,901 --> 00:20:37,770
Ja, jag sa bara att det var det
varit ca 15 år. Japp.
253
00:20:43,843 --> 00:20:45,412
Åh. Åh. I alla fall.
254
00:20:47,680 --> 00:20:50,783
Jag är ledsen
att höra om din...
255
00:20:52,319 --> 00:20:53,085
Cancer.
256
00:20:54,220 --> 00:20:54,887
Cancer.
257
00:20:57,089 --> 00:20:58,024
Det är skiten.
258
00:21:02,061 --> 00:21:04,130
Jag var precis uppe i VA
259
00:21:04,497 --> 00:21:05,865
i Stovington själv, få
checkat ut.
260
00:21:07,400 --> 00:21:09,302
Hörseln går, ögonen går,
261
00:21:10,603 --> 00:21:11,904
men jag mår bra.
262
00:21:12,238 --> 00:21:14,106
Jag jagar varje dag,
hålla sig sysselsatt.
263
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Sysslolösa händer är kända för att vara
djävulens verkstad.
264
00:21:24,116 --> 00:21:26,753
Jag borde få det i alla fall
går.
265
00:21:27,954 --> 00:21:29,922
Hej, det var bra
ikapp dig, Catherine.
266
00:21:30,256 --> 00:21:31,223
Trevligt att träffa dig, Harvey.
267
00:21:35,261 --> 00:21:36,896
Jag måste betala.
268
00:21:37,229 --> 00:21:38,431
Ta hand om dig.
269
00:23:15,528 --> 00:23:16,162
Herregud.
270
00:23:18,030 --> 00:23:18,931
Sovrummet är på övervåningen.
271
00:23:27,874 --> 00:23:28,941
När du sa att vi är det
mitt i ingenstans,
272
00:23:29,241 --> 00:23:30,810
Jag hade ingen aning.
273
00:23:31,177 --> 00:23:32,912
Var bara försiktig när du öppnar
garderoben.
274
00:23:33,245 --> 00:23:34,947
Då och då,
något smyger in.
275
00:23:42,489 --> 00:23:43,556
Hon jävlas med mig.
276
00:23:46,559 --> 00:23:47,226
Knulla.
277
00:23:56,268 --> 00:23:57,770
Hittade ett dött djur i
garderob.
278
00:23:58,070 --> 00:23:58,738
För det mesta ofarligt.
279
00:23:59,071 --> 00:23:59,972
Jag mår bra.
280
00:24:04,577 --> 00:24:05,878
Vad tänkte du på
middag?
281
00:25:04,737 --> 00:25:05,337
Jägare.
282
00:25:14,981 --> 00:25:16,649
Jag brukade komma ut hit
som barn.
283
00:25:18,317 --> 00:25:20,820
på sommaren mina föräldrar
höll dessa stora fester.
284
00:25:21,153 --> 00:25:24,624
Deras vänner skulle komma upp
från staden och dricka
och stanna uppe sent,
285
00:25:24,957 --> 00:25:26,458
min mamma skulle bara skicka ut mig
här för att spela.
286
00:25:28,628 --> 00:25:32,364
Så en dag hittade jag det här
liten, speciell plats.
287
00:25:34,266 --> 00:25:35,835
Det talade till mig.
288
00:25:36,168 --> 00:25:37,804
Men jag förstod aldrig
vad den sa.
289
00:25:40,272 --> 00:25:41,073
Nu gör jag det.
290
00:25:48,447 --> 00:25:49,181
Det är bokstavligen bara
här igenom.
291
00:26:10,970 --> 00:26:11,704
Okej.
292
00:26:12,805 --> 00:26:16,108
Så här.
293
00:26:18,210 --> 00:26:19,378
Du måste sätta dem
inom mig.
294
00:26:21,013 --> 00:26:21,714
Alla av dem.
295
00:26:24,083 --> 00:26:25,117
I min mun.
296
00:26:26,185 --> 00:26:28,120
Och sedan... Ja.
297
00:26:29,555 --> 00:26:31,023
Den här i min...
298
00:26:34,593 --> 00:26:35,227
Du vet, jag är bara. i min--
299
00:26:39,832 --> 00:26:40,532
De kommer att växa.
300
00:26:44,671 --> 00:26:48,975
Jag kommer att vara mamma, för alltid.
301
00:27:08,560 --> 00:27:09,962
Jag ska bli mamma
302
00:27:12,064 --> 00:27:13,165
för alltid.
303
00:27:44,263 --> 00:27:44,997
Hej.
304
00:27:46,065 --> 00:27:46,799
Hej.
305
00:27:47,900 --> 00:27:48,500
Vad gör du?
306
00:27:51,070 --> 00:27:51,637
Sitter bara.
307
00:27:53,272 --> 00:27:53,840
Tänkande.
308
00:27:56,909 --> 00:27:57,944
Jag hittade ogräset.
309
00:28:03,115 --> 00:28:06,218
Vi bör inte hålla saker från
varandra, med tanke på.
310
00:28:09,288 --> 00:28:10,322
Ingen mening med hemligheter längre.
311
00:28:18,530 --> 00:28:19,966
Jag vet om Rebecca.
312
00:28:21,934 --> 00:28:22,634
Ja.
313
00:28:24,203 --> 00:28:25,337
Ett tag, faktiskt.
314
00:28:27,940 --> 00:28:30,509
Jag förstod typ,
på ett konstigt sätt.
315
00:28:32,178 --> 00:28:34,246
Jag tänkte flytta ut till
Kalifornien skulle fixa det.
316
00:28:35,514 --> 00:28:36,315
En nystart.
317
00:28:50,062 --> 00:28:50,662
Jag är ledsen.
318
00:28:57,970 --> 00:28:58,771
Älskar du henne?
319
00:29:04,343 --> 00:29:05,277
Du kan berätta för mig.
320
00:29:10,482 --> 00:29:11,283
Jag älskar dig.
321
00:29:20,726 --> 00:29:21,560
Ska du äta frukost?
322
00:29:24,363 --> 00:29:26,032
Ja, jag tänkte på det.
323
00:29:27,599 --> 00:29:31,370
Tja, gör det snabbt.
324
00:29:33,205 --> 00:29:34,473
Jag har planer.
325
00:29:36,175 --> 00:29:38,244
Det var som en domedagsförberedelse
show eller nåt? Ja.
326
00:29:38,610 --> 00:29:39,912
- Y2K.
- Y2K.
327
00:29:41,413 --> 00:29:43,615
Jag tänkte, den här pojken behöver hjälp.
328
00:29:43,950 --> 00:29:46,652
Du kanaliserade typ tre öl
på den där fratfesten.
329
00:29:47,019 --> 00:29:49,055
Jag tänkte, vilken jävla röra.
Jag undrar om han gör det
gå ut med mig.
330
00:29:50,622 --> 00:29:51,958
Fortsatte att försöka lista ut
331
00:29:52,258 --> 00:29:52,892
vad fan du var
gör på Harvard.
332
00:29:53,860 --> 00:29:55,327
Det var jag också.
333
00:29:58,397 --> 00:30:00,967
Kommer du ihåg Roylands upplysta klass?
334
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
Nej, snälla, nej. Det här är så--
335
00:30:03,569 --> 00:30:04,436
Hon fick dig att läsa--
336
00:30:06,138 --> 00:30:08,340
Var det... Var det Hunt?
337
00:30:09,408 --> 00:30:10,809
Det var Rossetti.
338
00:30:11,210 --> 00:30:11,810
Rossetti.
339
00:30:13,279 --> 00:30:14,013
"Höstsång."
340
00:30:15,147 --> 00:30:17,683
Vet du inte
vid lövets fall
341
00:30:18,050 --> 00:30:20,853
Hur hjärtat känns
en trög sorg
342
00:30:21,220 --> 00:30:23,455
Hur själen mår
som en torkad kärve
343
00:30:23,789 --> 00:30:25,124
Men du sa...
344
00:30:25,457 --> 00:30:27,359
Hur själen mår
som en torkad skit.
345
00:30:34,901 --> 00:30:37,103
De säger när du dör,
346
00:30:37,436 --> 00:30:38,871
ditt liv blinkar
framför dina ögon.
347
00:30:39,238 --> 00:30:39,838
Men det är inte sant.
348
00:30:41,073 --> 00:30:41,773
Det är en lögn.
349
00:30:43,475 --> 00:30:44,376
Vad menar du?
350
00:30:51,817 --> 00:30:54,386
Vad händer efter att du dör
tror du?
351
00:30:59,858 --> 00:31:02,394
De som älskar oss
kommer sakna oss.
352
00:31:04,630 --> 00:31:05,697
Keanu Reeves.
353
00:31:26,118 --> 00:31:27,519
Hej.
354
00:31:29,721 --> 00:31:30,822
Jag tänkte på det.
355
00:31:32,724 --> 00:31:34,927
Och jag ska behålla den.
356
00:31:37,563 --> 00:31:40,266
Jag vet att det är jävligt
situation.
357
00:31:40,532 --> 00:31:45,972
Och, liksom, kan jag
ens ha råd?
358
00:31:46,072 --> 00:31:48,640
Babyprylar är superdyra,
och läkare och barnvagnar,
359
00:31:49,008 --> 00:31:51,443
och jag fick helt
överväldigad.
360
00:31:53,145 --> 00:31:54,913
Men jag började fundera på
att vara mamma.
361
00:31:56,515 --> 00:32:03,055
Och jag vill bara prata med dig.
362
00:32:47,933 --> 00:32:48,500
Fan.
363
00:33:16,228 --> 00:33:16,795
Hej.
364
00:33:19,065 --> 00:33:22,634
Förlåt, jag somnade i bilen.
365
00:33:28,607 --> 00:33:29,541
Jag känner inte mina ben.
366
00:33:37,616 --> 00:33:38,550
Kan du snälla hjälpa mig?
367
00:33:49,995 --> 00:33:51,163
Håll mig.
368
00:34:15,387 --> 00:34:17,189
Mitt huvud...
369
00:34:17,389 --> 00:34:18,257
Det är okej.
370
00:34:19,958 --> 00:34:23,028
Okej. Du kommer att bli okej.
Okej?
371
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Rör dig inte.
372
00:37:40,492 --> 00:37:41,793
Du gör intrång.
373
00:37:44,663 --> 00:37:45,230
Bock.
374
00:37:46,898 --> 00:37:47,633
Vad?
375
00:37:49,034 --> 00:37:50,802
Catherines man,
från bensinstationen.
376
00:37:59,678 --> 00:38:01,747
- Harold.
- Henry.
377
00:38:02,080 --> 00:38:03,048
Nåväl, helvete, man.
378
00:38:04,450 --> 00:38:05,884
Hur fan mår du?
379
00:38:06,084 --> 00:38:07,319
Jag kände inte igen dig.
380
00:38:09,254 --> 00:38:10,589
Jag brukar inte få folk på mig
denna väg.
381
00:38:12,257 --> 00:38:15,594
Bara vanligtvis religiösa typer,
du vet,
ber mig gå till kyrkan,
382
00:38:15,927 --> 00:38:18,964
eller sälja mig
tidningsprenumerationer,
eller godis eller något skitsnack.
383
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
Jag gillar att lägga skräcken i dem.
384
00:38:26,304 --> 00:38:28,474
Eh... Vad gör du?
385
00:38:28,774 --> 00:38:29,975
Vill du komma upp
för en öl?
386
00:38:30,308 --> 00:38:31,843
Nej, faktiskt, min bil
tog slut på bensin.
387
00:38:33,479 --> 00:38:34,480
Åh.
388
00:38:35,246 --> 00:38:35,947
Åh, det är inte bra.
389
00:38:36,715 --> 00:38:38,149
Inte här uppe.
390
00:38:38,484 --> 00:38:41,286
Vill inte fastna
utan utväg
391
00:38:41,487 --> 00:38:42,854
på grund av, du vet,
någon nödsituation.
392
00:38:45,290 --> 00:38:46,492
Det var vad jag tänkte.
393
00:38:46,825 --> 00:38:47,859
Var är din bensindunk?
394
00:38:50,562 --> 00:38:52,864
Bensindunk, eller hur.
395
00:38:54,165 --> 00:38:54,933
Jag har ingen.
396
00:38:57,403 --> 00:38:58,537
Vad skulle du göra,
397
00:38:59,170 --> 00:38:59,971
bara bära tillbaka den
i fickorna?
398
00:39:02,941 --> 00:39:05,210
Nej, gör inte det. bara skojar!
399
00:39:05,577 --> 00:39:06,878
Jag drar bara i benet.
400
00:39:08,079 --> 00:39:08,780
Ibland ser jag ett ben där ute
401
00:39:09,114 --> 00:39:10,348
och jag måste bara dra den.
402
00:39:12,984 --> 00:39:13,885
Allt är bra. Jag kopplar upp dig.
403
00:39:15,587 --> 00:39:16,154
Kom igen.
404
00:39:20,959 --> 00:39:21,893
Ursäkta röran.
405
00:39:24,430 --> 00:39:26,898
Okej. Okej. Bara...
406
00:39:32,303 --> 00:39:33,204
Ja, det här är det.
407
00:39:34,806 --> 00:39:35,907
Hem söta hem.
408
00:39:43,549 --> 00:39:44,650
Har inte haft någon
här uppe om ett tag.
409
00:39:44,983 --> 00:39:46,485
Det är trevligt med sällskap.
410
00:39:47,653 --> 00:39:50,922
Kan bli lite ensam,
det är säkert.
411
00:39:53,825 --> 00:39:54,926
Få dig att glömma
hur man pratar med människor.
412
00:40:08,139 --> 00:40:08,940
Hur är det här hemma?
413
00:40:10,742 --> 00:40:11,443
Bra.
414
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Fantastiskt hus.
415
00:40:13,912 --> 00:40:15,547
Stora fönster, den där utsikten.
416
00:40:19,851 --> 00:40:21,052
Jag menar inte att bända,
417
00:40:21,386 --> 00:40:23,221
så stoppa mig om jag letar,
men du vet,
418
00:40:23,655 --> 00:40:25,791
hur länge har du och Cathy varit
gift?
419
00:40:27,025 --> 00:40:28,426
Ungefär fem år.
420
00:40:28,760 --> 00:40:30,462
Åh. Grattis.
421
00:40:33,264 --> 00:40:34,866
Oj. Det var det
ett jäkla bröllop.
422
00:40:37,335 --> 00:40:39,971
Gary och Patty
antagligen inte sparat på några kostnader.
423
00:40:43,775 --> 00:40:44,610
Vi rymde.
424
00:40:45,877 --> 00:40:48,980
Va? Godkände han inte?
425
00:40:53,885 --> 00:40:54,586
Är det, eh,
426
00:40:56,221 --> 00:40:56,988
det på grund av...
427
00:41:01,092 --> 00:41:02,828
Det stinker.
428
00:41:03,128 --> 00:41:04,062
Du vet, jag aldrig
förstod det.
429
00:41:05,797 --> 00:41:06,998
Okunskap är vad det är.
430
00:41:14,439 --> 00:41:15,073
Har du barn?
431
00:41:17,709 --> 00:41:18,276
Nej.
432
00:41:21,112 --> 00:41:22,013
Du?
433
00:41:23,281 --> 00:41:27,118
Åh, jag har alltid velat
434
00:41:27,452 --> 00:41:28,153
ett par Booger-monster,
435
00:41:28,486 --> 00:41:30,088
men det hände bara inte.
436
00:41:32,758 --> 00:41:35,093
Jag tror det närmaste jag kom
var med Linda,
437
00:41:35,426 --> 00:41:37,428
men det blev rörigt.
438
00:41:39,497 --> 00:41:40,866
Jag vet inte om Cathy sa till dig,
439
00:41:41,166 --> 00:41:43,635
men jag och hennes moster Linda
hade en grej på gång
440
00:41:43,935 --> 00:41:45,370
ett tag.
441
00:41:45,637 --> 00:41:46,504
Hon nämnde det.
442
00:41:47,973 --> 00:41:49,274
Det var faktiskt så vi träffades.
443
00:41:49,575 --> 00:41:52,944
Hos Gary och Patty's,
444
00:41:53,278 --> 00:41:54,512
en av deras
sommarfester.
445
00:41:56,247 --> 00:41:57,816
De skulle ha alla möjliga människor
kom upp från staden,
446
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
och de bara dricker
och suger och jävlas.
447
00:42:01,853 --> 00:42:03,054
Vet du om gruppgrejen?
448
00:42:08,093 --> 00:42:09,895
Jag gjorde det väldigt bra,
om du kan tro det.
449
00:42:10,962 --> 00:42:12,130
Men jag var,
450
00:42:12,463 --> 00:42:13,865
Jag var snyggare då.
451
00:42:15,133 --> 00:42:17,869
Du vet, slät hud, hårlös.
452
00:42:26,011 --> 00:42:30,148
Du vet, en dag,
du är en ung man,
453
00:42:31,950 --> 00:42:33,985
fick hela världen
framför dig.
454
00:42:34,185 --> 00:42:35,987
Fall med öl under ena armen,
455
00:42:36,321 --> 00:42:37,555
dina drömmars tjej
under den andra, vet du?
456
00:42:39,157 --> 00:42:40,091
Men det håller inte.
457
00:42:41,993 --> 00:42:43,394
Ett argument för mycket,
458
00:42:45,530 --> 00:42:47,232
och hon går ut på pizza
utan dig,
459
00:42:47,565 --> 00:42:50,101
och du tänker, jag bara kissade
i källaren.
460
00:42:54,005 --> 00:42:55,941
Och så är hon borta för alltid.
461
00:43:00,578 --> 00:43:01,446
Och så tittar du dig i spegeln
462
00:43:01,813 --> 00:43:05,116
och du ser en gammal man,
463
00:43:06,985 --> 00:43:09,020
en gammal, hårig man,
464
00:43:09,354 --> 00:43:11,923
bor ensam i skogen,
undrar, hur gick det till?
465
00:43:16,594 --> 00:43:20,131
Du får ett ögonblick
i ditt liv. En.
466
00:43:21,767 --> 00:43:23,234
Den sorten förändras
allt.
467
00:43:26,537 --> 00:43:27,939
Du vet, skulle du tro
det skulle finnas mer,
468
00:43:28,774 --> 00:43:30,942
hundratals, till och med tusentals kanske.
469
00:43:32,043 --> 00:43:32,778
Men det finns det inte.
470
00:43:34,579 --> 00:43:36,147
Och du ser det aldrig komma.
471
00:43:37,448 --> 00:43:39,951
Det slår dig bara. Pang.
472
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Du inser det bara
i efterhand.
473
00:43:52,130 --> 00:43:52,764
Ja.
474
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
Du gör det rätta,
475
00:44:01,306 --> 00:44:03,441
och världen faller på plats
omkring dig.
476
00:44:05,911 --> 00:44:07,578
Du gör fel, och
allt blir till skit.
477
00:44:17,588 --> 00:44:19,190
Hej, låt oss göra det här igen.
478
00:44:21,292 --> 00:44:22,193
Ja. Vi ses senare.
479
00:45:24,555 --> 00:45:26,257
Du gav mig ett löfte.
480
00:45:28,193 --> 00:45:29,560
Begrav mig vid gläntan.
481
00:45:32,730 --> 00:45:34,265
Det är allt som gäller nu.
482
00:47:10,161 --> 00:47:11,863
Vi kände varandra länge.
483
00:47:14,065 --> 00:47:14,665
Hon var jättebra.
484
00:47:17,068 --> 00:47:18,769
Jag arbetar med rätt att dö grupper.
485
00:47:21,006 --> 00:47:23,841
När vi får välja hur vi ska gå,
det är ingen tragedi.
486
00:47:24,075 --> 00:47:24,976
Det är en gåva.
487
00:47:31,782 --> 00:47:32,383
Tack.
488
00:47:37,022 --> 00:47:40,158
Hur som helst, jag gjorde som du bad om.
489
00:47:40,491 --> 00:47:43,394
Jag har allt i ordning, men,
Henry, vi hamnade i en hake.
490
00:47:44,862 --> 00:47:46,664
Jag fick ett samtal från Garys kontor.
491
00:47:46,998 --> 00:47:49,034
Han tävlar
alla tillgångar.
492
00:47:49,367 --> 00:47:51,502
Byggnaden, lägenheten,
493
00:47:51,836 --> 00:47:53,804
och alla Catherines ekonomiska
innehav, inklusive bilen.
494
00:47:57,108 --> 00:47:58,977
Ditt delade konto är förmodligen
frusna vid det här laget.
495
00:48:00,478 --> 00:48:04,182
Han lämnade in ett föreläggande först
grej i morse.
496
00:48:04,382 --> 00:48:08,219
Det är smutsigt, jag vet, men det är han
kommer att gå lågt, gräva ner sig lågt,
497
00:48:08,519 --> 00:48:09,687
som, riktigt lågt.
498
00:48:10,855 --> 00:48:12,157
Det är vad han gör
och du kommer att känna det.
499
00:48:15,526 --> 00:48:19,164
Hej, titta, det här är bara
secondhand från en vän
500
00:48:19,497 --> 00:48:20,898
där borta, så ta det
med en nypa salt,
501
00:48:21,232 --> 00:48:24,669
men han tycker det
det var något fulspel
502
00:48:24,970 --> 00:48:25,736
med Catherines död.
503
00:48:29,307 --> 00:48:35,346
Hej, om något gick ner,
vad som helst, jag kan hjälpa till.
504
00:48:35,546 --> 00:48:36,447
Du kan lita på mig.
505
00:48:39,417 --> 00:48:40,451
Hur är du för pengarna?
506
00:48:45,190 --> 00:48:46,524
- Jag kan få några.
- Bra.
507
00:48:47,325 --> 00:48:48,926
Ta det du kan. Snabbt.
508
00:48:49,260 --> 00:48:49,827
Endast kontanter.
509
00:48:50,228 --> 00:48:51,762
Okej.
510
00:48:52,097 --> 00:48:54,132
Detta företag har
mycket resurser,
511
00:48:54,499 --> 00:48:56,801
och vi ska jobba snabbt,
men vi behöver bara dig
512
00:48:57,168 --> 00:48:58,803
att hålla huvudet ovanför vattnet
bara för en liten stund.
513
00:48:59,704 --> 00:49:00,771
- Okej.
- Okej.
514
00:49:04,375 --> 00:49:05,210
Det är inte allt.
515
00:49:17,122 --> 00:49:19,991
Vi ska försöka få tillbaka den,
men du måste gå
516
00:49:20,358 --> 00:49:22,393
tills detta gör sin väg
genom domstolarna.
517
00:49:25,530 --> 00:49:26,231
Hej.
518
00:49:27,298 --> 00:49:28,233
Du är inte ensam.
519
00:49:29,634 --> 00:49:31,569
Jag vet att det här känns omöjligt,
520
00:49:31,869 --> 00:49:33,438
men vi ska
ta sig igenom detta.
521
00:49:33,771 --> 00:49:35,506
Och jag kommer att vara med dig
varje steg på vägen.
522
00:49:36,607 --> 00:49:37,508
Jag lovar.
523
00:50:23,454 --> 00:50:24,555
Åh,
524
00:50:26,023 --> 00:50:28,459
hjärtat känner en trög sorg
525
00:50:33,164 --> 00:50:35,566
själen känns som en torkad...
526
00:50:38,969 --> 00:50:40,171
skit.
527
00:51:19,009 --> 00:51:20,111
Var inte arg på mig.
528
00:51:24,048 --> 00:51:24,615
Kom ner hit.
529
00:51:29,487 --> 00:51:31,622
Bergssmuts är annorlunda
än stadssmuts.
530
00:51:33,324 --> 00:51:34,625
Känns annorlunda.
531
00:51:36,861 --> 00:51:37,862
Luktar inte hundskit.
532
00:51:52,443 --> 00:51:53,144
Blunda.
533
00:51:59,083 --> 00:51:59,650
Jag är rädd.
534
00:52:10,361 --> 00:52:11,061
Gå bort.
535
00:52:13,698 --> 00:52:14,665
Gå bort!
536
00:52:23,073 --> 00:52:23,674
Henry.
537
00:52:24,542 --> 00:52:25,510
Becca.
538
00:52:36,086 --> 00:52:37,488
Varför är du inte det
svarar du i telefonen?
539
00:52:38,956 --> 00:52:39,690
Förlorade det.
540
00:52:58,243 --> 00:52:58,943
Jesus.
541
00:53:03,013 --> 00:53:04,349
Patricia ringde mig.
542
00:53:06,851 --> 00:53:08,719
Hon bjöd in mig
till Catherines begravning.
543
00:53:10,521 --> 00:53:11,722
Det är konstigt.
544
00:53:17,127 --> 00:53:18,363
Hon vet inte om oss.
545
00:53:21,632 --> 00:53:23,468
Det var inte konstigt eftersom
hon ringde,
546
00:53:23,834 --> 00:53:25,202
det var konstigt eftersom
det handlade om
547
00:53:25,536 --> 00:53:26,737
Catherine har en begravning.
548
00:53:30,174 --> 00:53:31,742
Trodde du inte var det
föra henne tillbaka.
549
00:53:37,181 --> 00:53:38,249
Hon ändrade sig.
550
00:53:46,691 --> 00:53:47,758
Du borde ha ringt, Henry.
551
00:53:51,562 --> 00:53:53,831
Som sagt, jag tappade bort min telefon.
552
00:54:13,551 --> 00:54:14,785
Sitta.
553
00:54:31,436 --> 00:54:33,404
Henry kontra
soffbordet, va?
554
00:54:34,872 --> 00:54:35,806
Varför gjorde du det?
555
00:54:39,243 --> 00:54:40,711
Jag såg något i mörkret.
556
00:54:42,880 --> 00:54:44,315
Jack Daniels spöke.
557
00:54:57,462 --> 00:54:58,829
Du kommer att behöva stygn.
558
00:55:07,137 --> 00:55:10,408
Människan är instängd
Guds öppna händer,
559
00:55:10,741 --> 00:55:12,443
där ingen plåga kan
någonsin röra dem.
560
00:55:13,778 --> 00:55:15,680
I de enfaldigas ögon,
561
00:55:16,046 --> 00:55:18,683
de verkar ha dött,
562
00:55:18,983 --> 00:55:23,120
och man tänkte på deras avgång
att vara en katastrof,
563
00:55:23,454 --> 00:55:25,923
lämnar oss deras förstörelse.
564
00:55:27,492 --> 00:55:28,859
Men de är i fred.
565
00:55:31,962 --> 00:55:38,369
Hon gråter bittert om natten,
tårar på hennes kinder.
566
00:55:40,304 --> 00:55:43,508
Hon har ingen att trösta henne
bland hennes älskare.
567
00:55:45,342 --> 00:55:47,478
Han har handlat
förrädiskt mot henne.
568
00:55:47,778 --> 00:55:49,614
Han har blivit hennes fiende.
569
00:55:50,981 --> 00:55:52,850
Du litade på att bli slagen.
570
00:55:53,984 --> 00:55:56,954
Ni barn,
falla till sirenen
571
00:55:57,287 --> 00:55:59,390
och gå med mig under jorden.
572
00:55:59,657 --> 00:56:00,491
Amen.
573
00:56:01,592 --> 00:56:02,527
Amen.
574
00:56:02,860 --> 00:56:05,563
Hur mår du, Henry?
575
00:56:05,796 --> 00:56:06,897
Hörde att du kanske letar
för en plats att bo.
576
00:56:09,800 --> 00:56:12,637
Det finns en tom möbelaffär
bredvid mitt kontor.
577
00:56:12,970 --> 00:56:14,004
Jag kunde dra i några trådar,
578
00:56:14,338 --> 00:56:15,906
skaffa dig en fin kartong.
579
00:56:18,175 --> 00:56:19,209
Vi hade ett avtal.
580
00:56:22,480 --> 00:56:23,914
Jag vet inte vad
du pratar om.
581
00:56:28,786 --> 00:56:30,020
Åh, förresten,
582
00:56:30,387 --> 00:56:32,923
Jag läste Jack Winters arkiv
idag.
583
00:56:34,525 --> 00:56:35,993
Han gjorde några bra poäng
584
00:56:36,661 --> 00:56:40,064
men hur du än skär det,
han är i väg över huvudet.
585
00:56:40,397 --> 00:56:42,733
Jag menar, barnet har mod,
Jag ska ge honom det.
586
00:56:44,635 --> 00:56:48,639
Mr Higdon, Thomas Albin,
Division för varumärkestvister,
23:e våningen.
587
00:56:49,006 --> 00:56:51,041
Mina djupaste kondoleanser,
Mr Higdon.
588
00:56:51,375 --> 00:56:53,110
Jag tog med min familj också.
589
00:56:53,811 --> 00:56:55,846
Där borta är min fru, Carol,
och vår son, Thomas Junior.
590
00:56:56,180 --> 00:56:56,947
Min son och jag är väldigt nära.
591
00:56:59,750 --> 00:57:01,486
Mr Higdon,
592
00:57:01,852 --> 00:57:04,288
Jag hoppas att jag inte överskrider,
men jag hörde
593
00:57:04,655 --> 00:57:07,191
det kan finnas en öppning
i blockchain-divisionen.
594
00:57:07,525 --> 00:57:08,793
Jag skulle gärna sätta upp ett möte
med dig.
595
00:57:09,159 --> 00:57:10,595
Jag tror att jag kan vara en riktig tillgång.
596
00:57:11,596 --> 00:57:13,263
Jag har många idéer.
597
00:57:13,598 --> 00:57:14,999
- Vad heter du nu igen?
- Albin, mr Higdon.
598
00:57:15,399 --> 00:57:16,534
Albin.
599
00:57:16,867 --> 00:57:19,169
Thomas Albin. Varumärken?
600
00:57:19,504 --> 00:57:20,605
Ja, sir.
601
00:57:21,005 --> 00:57:22,272
Jag fick det.
602
00:57:24,441 --> 00:57:25,776
Kom förbi mitt kontor
Måndag morgon.
603
00:57:26,076 --> 00:57:26,877
Verkligen?
604
00:57:27,244 --> 00:57:29,313
- Absolut.
- Wow.
605
00:57:29,680 --> 00:57:30,447
Tack, sir.
606
00:57:32,382 --> 00:57:33,250
Vi ses först på måndag.
607
00:57:40,525 --> 00:57:41,792
Du knullade mig.
608
00:57:42,860 --> 00:57:44,061
Henry, min pojke,
609
00:57:44,394 --> 00:57:45,996
du knullade över dig själv.
610
00:57:57,207 --> 00:57:58,008
Du knullade mig!
611
00:57:59,910 --> 00:58:01,478
Det är bra.
612
00:58:02,947 --> 00:58:04,114
Det är okej.
Alla, det är bra.
613
00:58:05,215 --> 00:58:06,416
Han är okej.
614
00:58:08,052 --> 00:58:10,020
Det har bara varit en känslomässig dag
för oss alla.
615
00:58:12,723 --> 00:58:15,025
Jag är så ledsen för din förlust, son.
616
00:58:16,460 --> 00:58:18,929
Men vi kommer att klara det här
tillsammans.
617
00:58:19,930 --> 00:58:20,765
Som familj.
618
00:58:26,170 --> 00:58:27,772
Vi ses i rätten, skitstövel.
619
00:58:29,574 --> 00:58:31,041
Kom igen, älskling. Låt oss gå.
620
00:59:28,065 --> 00:59:28,999
Jag kan stanna.
621
00:59:30,000 --> 00:59:31,101
Om du vill.
622
01:00:56,987 --> 01:00:57,688
Lova mig.
623
01:02:40,190 --> 01:02:41,291
Morgon, solsken.
624
01:02:42,492 --> 01:02:43,293
Tung natt?
625
01:02:45,395 --> 01:02:46,296
Var är Jack?
626
01:02:47,364 --> 01:02:48,298
Är det en trickfråga?
627
01:02:50,200 --> 01:02:50,935
Vad?
628
01:02:52,036 --> 01:02:54,638
Var är någon, mr Samsa?
629
01:02:55,005 --> 01:02:57,241
Är vi inte alla bara partiklar
flyter runt
630
01:02:57,574 --> 01:03:01,311
i tid och rum, överallt
och ingenstans på en gång?
631
01:03:04,414 --> 01:03:06,116
Vad fan
pratar du om?
632
01:03:09,186 --> 01:03:10,487
Äh, Steve Abbott,
633
01:03:11,621 --> 01:03:12,890
Jag är en av advokaterna här.
634
01:03:13,223 --> 01:03:16,293
Nu är du förmodligen det
väntar på John.
635
01:03:16,626 --> 01:03:21,231
Han kommer inte vara här idag,
eller imorgon, eller nästa dag.
636
01:03:21,565 --> 01:03:24,601
Han kommer faktiskt inte att vara här
under väldigt, väldigt lång tid.
637
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Du ser så förvirrad ut.
638
01:03:29,239 --> 01:03:30,340
Ja.
639
01:03:31,641 --> 01:03:35,245
Ja, jag är förvirrad.
640
01:03:35,445 --> 01:03:38,148
Han är på sjukhuset,
Herr Samsa.
641
01:03:39,816 --> 01:03:40,684
hänger i en tråd,
av vad jag hör.
642
01:03:41,051 --> 01:03:42,352
Han dog nästan i natt.
643
01:03:43,888 --> 01:03:46,490
Han var ute till Honey Pot Hill
till middag,
644
01:03:46,823 --> 01:03:48,658
gå tillbaka till sin bil, och
någon gick bara
645
01:03:48,993 --> 01:03:51,862
ända fram till honom och knivskar honom
rakt i magen.
646
01:03:52,229 --> 01:03:53,430
Jag vet vad du tänker.
647
01:03:53,763 --> 01:03:55,966
Det är ett rån, eller hur? Fel.
648
01:03:57,467 --> 01:03:59,669
Vem detta än var, det gjorde de inte
ta vad som helst.
649
01:04:00,004 --> 01:04:02,472
Jag menar, telefon, plånbok, bil.
650
01:04:02,839 --> 01:04:04,041
Nej, de lämnade det bra
där.
651
01:04:04,408 --> 01:04:05,375
Så konstigt.
652
01:04:06,810 --> 01:04:08,445
Men det börjar bli dåligt där ute.
653
01:04:09,579 --> 01:04:11,882
Tro mig, jag ser det varje dag.
654
01:04:16,020 --> 01:04:18,222
Okej, jag klipper rätt
till jakten. Herr Samsa.
655
01:04:18,588 --> 01:04:20,290
Jag har dåliga nyheter till dig,
656
01:04:20,624 --> 01:04:24,494
vilket är att ingen av oss vill
ta ditt fall på dig.
657
01:04:24,828 --> 01:04:26,964
Nu, för att vara ärlig,
det är komplicerat
658
01:04:27,297 --> 01:04:29,699
och förmodligen väldigt, väldigt
dyrt.
659
01:04:30,034 --> 01:04:31,801
Nu skulle jag fråga dig
om en kvarstadsavgift,
660
01:04:32,136 --> 01:04:33,703
men jag har redan sett över
din blankett för ekonomisk information
661
01:04:34,038 --> 01:04:35,739
och du har inte råd med oss.
662
01:04:36,540 --> 01:04:40,677
Och jag tror inte att jag behöver det
imponera på dig
663
01:04:40,978 --> 01:04:44,181
allvaret i att gå upp mot
Gary Higdon i öppen plan.
664
01:04:45,649 --> 01:04:48,418
Du och jag vet båda
det är ett självmordsuppdrag.
665
01:04:49,319 --> 01:04:50,554
Jag vet inte vad
Jack tänkte.
666
01:04:50,887 --> 01:04:52,722
Han kanske försökte
att bevisa något.
667
01:04:53,057 --> 01:04:54,258
Men så långt som jag och min
kollegor är oroliga,
668
01:04:54,624 --> 01:04:55,825
tja, det är...
669
01:04:56,826 --> 01:04:58,262
Det är en icke-startare.
670
01:04:58,562 --> 01:04:59,696
Antingen är vi rädda för honom
671
01:05:00,030 --> 01:05:01,731
eller vill jobba för honom någon gång.
672
01:05:02,066 --> 01:05:03,900
Eller båda.
673
01:05:13,210 --> 01:05:14,178
Hej.
674
01:05:15,545 --> 01:05:16,446
Hej.
675
01:05:17,414 --> 01:05:18,448
Hej!
676
01:05:28,325 --> 01:05:31,361
Lasarus.
677
01:05:33,163 --> 01:05:35,732
Lasarus.
678
01:05:40,370 --> 01:05:43,540
Lasarus,
679
01:05:43,873 --> 01:05:47,711
mitt namn är Lasarus.
680
01:05:48,145 --> 01:05:50,814
Lasarus,
681
01:05:51,181 --> 01:05:55,252
mitt namn är Lasarus.
682
01:05:55,685 --> 01:05:58,288
Lasarus,
683
01:05:58,588 --> 01:06:02,726
mitt namn är Lasarus.
684
01:06:03,027 --> 01:06:05,329
Lasarus,
685
01:06:05,695 --> 01:06:09,833
mitt namn är Lasarus.
686
01:06:10,267 --> 01:06:13,337
Lasarus,
687
01:06:13,703 --> 01:06:17,274
mitt namn är Lasarus.
688
01:06:17,707 --> 01:06:20,510
Lasarus,
689
01:06:20,810 --> 01:06:24,648
mitt namn är Lasarus.
690
01:06:25,082 --> 01:06:26,483
Lasarus,
691
01:06:27,884 --> 01:06:31,288
mitt namn är Lasarus.
692
01:06:32,256 --> 01:06:33,857
Lasarus,
693
01:06:35,092 --> 01:06:38,328
mitt namn är Lasarus.
694
01:06:42,632 --> 01:06:44,268
Inte mycket längre.
695
01:06:44,601 --> 01:06:45,535
Vilken sekund som helst nu.
696
01:06:54,811 --> 01:06:55,645
Mr Bartle?
697
01:06:57,514 --> 01:06:58,282
Ja.
698
01:07:00,984 --> 01:07:01,951
Kommer du ihåg mig?
699
01:07:09,193 --> 01:07:10,694
Nä.
700
01:07:11,027 --> 01:07:12,562
Jag äger en blomsteraffär på Tremont.
701
01:07:14,598 --> 01:07:15,565
Jag gjorde blommorna åt dig
hustrus tjänst.
702
01:07:15,865 --> 01:07:20,670
Åh, Catherines man, Harvey.
703
01:07:22,106 --> 01:07:23,640
Henry.
704
01:07:23,940 --> 01:07:25,575
Hon var så söt mot oss
för alla dessa år.
705
01:07:30,280 --> 01:07:33,150
Ibland min fru
skulle komma hem
706
01:07:33,483 --> 01:07:37,587
och bara fortsätta och fortsätta om en
typ av blomma eller annan.
707
01:07:40,457 --> 01:07:42,359
Och den fina kvinnan
i blomsteraffären
708
01:07:42,692 --> 01:07:44,594
vem som hjälpte henne och sånt.
709
01:07:46,463 --> 01:07:49,433
Ni två skulle flytta till
Kalifornien,
710
01:07:49,799 --> 01:07:50,700
om jag minns rätt.
711
01:07:51,901 --> 01:07:52,836
är fortfarande.
712
01:07:54,804 --> 01:07:56,373
Vi fixar skåpbilen
713
01:07:56,706 --> 01:07:57,607
och gör det klart
för vägen.
714
01:08:00,477 --> 01:08:01,545
Läcker något hemskt.
715
01:08:02,746 --> 01:08:03,880
Ska lägga en säng och sjunka i--
716
01:08:04,214 --> 01:08:05,715
Du är så full av skit, Henry.
717
01:08:07,517 --> 01:08:09,519
Du köpte inte ens
den jävla skåpbilen.
718
01:08:11,020 --> 01:08:12,356
Du är en lögnare.
719
01:08:13,056 --> 01:08:14,624
Och inte särskilt bra heller.
720
01:08:16,226 --> 01:08:16,926
Ledsen?
721
01:08:18,328 --> 01:08:19,629
Du gav ett löfte.
722
01:08:21,165 --> 01:08:22,632
Då bröt du det löftet.
723
01:08:25,068 --> 01:08:27,471
Det borde få konsekvenser
för det, tror du inte?
724
01:08:29,439 --> 01:08:31,741
Du sa till henne att du skulle begrava henne
725
01:08:32,075 --> 01:08:34,378
vid gläntan i skogen.
726
01:08:34,711 --> 01:08:36,280
Det var hennes döende önskan.
727
01:08:38,548 --> 01:08:39,749
Men du begravde henne inte
i gläntan,
728
01:08:40,083 --> 01:08:40,884
gjorde du, Henry?
729
01:08:42,252 --> 01:08:43,052
Nej.
730
01:08:43,353 --> 01:08:46,089
Nej, det gjorde du inte.
731
01:08:46,290 --> 01:08:48,158
Och det är sanningen för en gångs skull.
732
01:08:48,525 --> 01:08:50,294
Gary fick mig att göra det.
733
01:08:50,594 --> 01:08:54,298
Han är precis som
ansvarig som du är.
734
01:08:56,900 --> 01:08:58,302
Vi hade ett avtal.
735
01:08:58,702 --> 01:09:00,637
Han höll inte sitt slut,
gjorde han det, Henry?
736
01:09:00,970 --> 01:09:03,573
- Nej.
- Nej.
737
01:09:03,773 --> 01:09:05,775
Och vad han gjorde mot dig
738
01:09:06,109 --> 01:09:09,313
och vad han gjorde mot
ditt ofödda barn,
739
01:09:09,646 --> 01:09:11,681
det är oförlåtligt.
740
01:09:13,717 --> 01:09:16,686
Och det borde finnas
konsekvenser, tror du inte?
741
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Konsekvenser.
742
01:09:20,390 --> 01:09:22,692
Men frågan är vad det är
ska du göra åt det?
743
01:09:24,093 --> 01:09:25,995
När du kommer till Gary's,
744
01:09:26,396 --> 01:09:28,265
vad ska du göra
med den pistolen?
745
01:09:28,498 --> 01:09:30,033
Vilken pistol?
746
01:09:30,400 --> 01:09:31,835
Pistolen in
din ficka, jävel,
747
01:09:32,168 --> 01:09:34,671
ska du använda den?
Eller ska du kissa ut,
748
01:09:35,004 --> 01:09:36,706
precis som du gör allt
i ditt liv?
749
01:09:41,745 --> 01:09:42,312
Jag tänker inte.
750
01:09:42,612 --> 01:09:43,713
Kommer inte vad?
751
01:09:45,782 --> 01:09:47,984
- Jag ska inte...
- Säg det.
752
01:09:50,587 --> 01:09:51,721
Kiss ut.
753
01:09:53,423 --> 01:09:54,358
Vi får se.
754
01:09:55,325 --> 01:09:56,726
Vi får se, eller hur?
755
01:10:03,600 --> 01:10:08,838
Så Margaret sa det
Joans mans check
756
01:10:09,172 --> 01:10:12,642
för klubbmedlemskapet studsade.
757
01:10:12,976 --> 01:10:15,979
- Du skojar.
- Nej.
758
01:10:16,313 --> 01:10:19,148
- Du vet att han är skyldig pengar
över hela stan.
- Åh!
759
01:10:19,483 --> 01:10:21,084
- ]
- Hur kan han visa sitt ansikte?
760
01:10:21,451 --> 01:10:22,752
Herregud.
761
01:10:27,691 --> 01:10:29,359
Hej Patricia,
var är whiskyn?
762
01:10:29,659 --> 01:10:30,760
Precis där på baren.
763
01:10:34,998 --> 01:10:35,765
Fan gör du här?
764
01:10:38,468 --> 01:10:40,570
Sitter vid ditt skrivbord.
Dricker din whisky.
765
01:10:40,870 --> 01:10:41,771
Du gör intrång.
766
01:10:45,375 --> 01:10:48,011
Patricia, följ med oss i hålan.
767
01:10:50,179 --> 01:10:51,781
Gary? Vem är det?
768
01:10:54,183 --> 01:10:54,784
Sitta.
769
01:10:57,421 --> 01:10:58,087
Sitta.
770
01:11:00,590 --> 01:11:01,291
Patricia.
771
01:11:13,337 --> 01:11:13,903
Henry.
772
01:11:15,439 --> 01:11:16,039
Soffa.
773
01:11:32,922 --> 01:11:33,890
Hur var middagen?
774
01:11:38,127 --> 01:11:38,828
Vad hade vi?
775
01:11:46,703 --> 01:11:48,738
Säg till!
776
01:11:48,938 --> 01:11:49,839
- Krabbkakor.
- Biff.
777
01:11:53,042 --> 01:11:54,944
Mm. Låter bra.
778
01:11:57,547 --> 01:12:00,083
Jag skulle älska en biff just nu,
men du vet,
779
01:12:00,384 --> 01:12:01,317
Jag var för arg.
780
01:12:05,655 --> 01:12:06,490
Firar vi?
781
01:12:08,291 --> 01:12:08,925
Vad?
782
01:12:09,225 --> 01:12:10,927
Tala förnuft, skitstövel.
783
01:12:11,227 --> 01:12:14,197
Var detta improviserat eller
hade vi reservationer?
784
01:12:14,564 --> 01:12:16,132
- Jag... Jag hade ett sug...
– Hon älskar krabbakakorna.
785
01:12:16,466 --> 01:12:17,667
...för krabbakakorna.
786
01:12:18,802 --> 01:12:19,503
Patricia, det har du alltid varit
trevligt för mig.
787
01:12:21,004 --> 01:12:21,871
Jag kom inte hit för dig.
788
01:12:25,975 --> 01:12:26,943
Jag kom hit för dig.
789
01:12:30,580 --> 01:12:31,515
Jag hade allt planerat
i mitt huvud.
790
01:12:31,815 --> 01:12:34,884
Jag hade en väldigt, väldigt tydlig plan.
791
01:12:40,424 --> 01:12:42,726
Men jag kom hit och du var borta
792
01:12:44,360 --> 01:12:46,630
så tack krabbakakor,
har jag rätt?
793
01:13:05,114 --> 01:13:10,420
Jag borde ha begravt henne
i gläntan
som hon ville, men det gjorde jag inte.
794
01:13:10,654 --> 01:13:13,657
Och nu saker
händer mig.
795
01:13:16,793 --> 01:13:17,927
Konsekvenser.
796
01:13:22,832 --> 01:13:23,933
Spöksaker.
797
01:13:29,839 --> 01:13:30,607
Du fick mig att ta hit henne
798
01:13:30,974 --> 01:13:32,776
så du gjorde det här.
799
01:13:33,076 --> 01:13:34,043
Jag fick dig inte att göra en skit.
800
01:13:34,377 --> 01:13:35,945
Åh, ja, det gjorde du, Ger Bear.
801
01:13:38,181 --> 01:13:40,584
- Vad pratar han om?
- Ingenting.
802
01:13:40,884 --> 01:13:45,021
Bara nonsens från
en slarvig, berusad galning.
803
01:13:45,321 --> 01:13:47,591
Gary sa om jag inte gjorde det
ta henne tillbaka,
han skulle förstöra mitt liv.
804
01:13:47,891 --> 01:13:49,225
Det är en lögn.
805
01:13:49,559 --> 01:13:52,361
Han sa också mycket,
mycket dåliga ord om mig.
806
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
Vad sa han exakt?
807
01:13:56,866 --> 01:13:57,967
Kallade mig en mask.
808
01:13:59,836 --> 01:14:01,270
Kallade mig damm.
809
01:14:01,505 --> 01:14:02,472
Om Catherine.
810
01:14:05,675 --> 01:14:06,776
Ta tillbaka henne annars är det över.
811
01:14:07,944 --> 01:14:08,978
Och jag gjorde det.
812
01:14:10,179 --> 01:14:11,080
Och gissa vad?
813
01:14:12,849 --> 01:14:14,317
Gary knullade mig.
814
01:14:14,684 --> 01:14:17,754
Pengar, lägenhet, affärer,
mitt liv, min jävla bil.
815
01:14:18,087 --> 01:14:19,288
Han vill bara ha allt, och så han
bara tar det.
816
01:14:19,689 --> 01:14:20,590
Du är galen.
817
01:14:22,626 --> 01:14:23,593
Och Jack?
818
01:14:28,431 --> 01:14:29,098
Ja, Jack förtjänade inte det.
819
01:14:30,934 --> 01:14:32,602
Det gör Gary Higdon
vad han vill.
820
01:14:34,604 --> 01:14:35,605
Är det inte rätt, rådgivare?
821
01:14:45,982 --> 01:14:48,685
Som jag sa,
822
01:14:48,918 --> 01:14:52,088
Jag kom hit för att skjuta dig
i det jävla ansiktet.
823
01:14:52,288 --> 01:14:53,322
Jag satt i din stol,
dricker din whisky,
824
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
och det bara slog mig.
825
01:14:57,126 --> 01:14:58,027
Som en jävla,
826
01:14:59,629 --> 01:15:01,030
en jävla blixt.
827
01:15:06,836 --> 01:15:07,537
Du hade rätt.
828
01:15:10,907 --> 01:15:12,041
Hon var för bra för mig,
829
01:15:14,678 --> 01:15:16,045
och även efter allt
jag gjorde mot henne,
830
01:15:17,681 --> 01:15:18,347
gjorde mot oss,
831
01:15:22,786 --> 01:15:26,690
hon var vacker och snäll,
och förlåtande.
832
01:15:30,126 --> 01:15:31,527
Och hon älskade mig
mer än hon var arg.
833
01:16:00,456 --> 01:16:04,093
Förresten, Buck berättade om
dina konstiga jävla fester.
834
01:16:08,164 --> 01:16:09,098
Ew.
835
01:17:16,199 --> 01:17:17,000
Morgon.
836
01:17:43,459 --> 01:17:46,195
Jag städade också lägenheten
och tvättade din tvätt.
837
01:17:49,498 --> 01:17:50,466
Draggården ringde.
838
01:17:52,001 --> 01:17:53,202
Du parkerade på en tilldelad plats.
839
01:17:54,904 --> 01:17:57,206
En av advokaterna
på en advokatbyrå.
840
01:18:01,477 --> 01:18:02,946
150 spänn.
841
01:18:04,180 --> 01:18:05,214
Vi kan hämta det senare.
842
01:18:19,963 --> 01:18:21,230
Jag ska
ett AA-möte idag.
843
01:18:26,035 --> 01:18:27,070
Verkar vara en bra idé.
844
01:18:29,939 --> 01:18:31,040
Vi kommer att ha
att hitta en ny plats.
845
01:18:33,843 --> 01:18:35,144
Förhoppningsvis har vi råd.
846
01:18:37,146 --> 01:18:37,881
Vi kommer att reda ut det.
847
01:18:50,894 --> 01:18:51,861
Hej.
848
01:18:54,197 --> 01:18:56,265
- Är Henry här?
- Ja.
849
01:19:11,380 --> 01:19:12,281
Jag ska byta om.
850
01:19:22,926 --> 01:19:23,759
Jag dröjer inte länge.
851
01:19:53,222 --> 01:19:54,323
Det är inte från Gary.
852
01:19:56,392 --> 01:19:58,327
Han vet inte att jag är här.
853
01:20:06,635 --> 01:20:08,337
Han är en mycket smart man, Henry.
854
01:20:11,407 --> 01:20:12,408
Han förstår människor.
855
01:20:14,143 --> 01:20:15,344
Det är hans gåva.
856
01:20:19,782 --> 01:20:21,584
Även om han sällan använder det för att hjälpa
andra,
857
01:20:23,052 --> 01:20:24,620
Jag tycker att han är en bra man.
858
01:20:27,456 --> 01:20:29,458
Men det kan han också vara
859
01:20:31,928 --> 01:20:35,364
impulsiv, känslomässig,
snabb att döma.
860
01:20:38,734 --> 01:20:44,273
Han kan med andra ord vara väldigt
dum och envis.
861
01:20:47,176 --> 01:20:48,377
Han tänker inte ge upp.
862
01:20:50,346 --> 01:20:51,480
Han kommer att fortsätta komma mot dig.
863
01:20:54,417 --> 01:20:56,119
Även om han förlorar,
han kommer att hitta ett sätt.
864
01:21:00,256 --> 01:21:03,692
Den här situationen vi är i,
865
01:21:05,929 --> 01:21:06,996
det är väldigt olyckligt.
866
01:21:09,933 --> 01:21:10,900
Jag ville hjälpa till.
867
01:21:12,668 --> 01:21:14,037
För att åtminstone försöka.
868
01:21:21,010 --> 01:21:23,412
Kanske finns det ett bättre liv
för dig där ute.
869
01:21:26,049 --> 01:21:27,216
Någonstans.
870
01:21:37,826 --> 01:21:39,428
Hon skulle vilja att jag skulle göra det.
871
01:22:12,328 --> 01:22:13,462
Vad ville hon?
872
01:22:36,119 --> 01:22:37,486
Vad fan.
873
01:22:41,290 --> 01:22:43,292
Hej. Kommer du ihåg mig?
874
01:22:45,794 --> 01:22:47,763
Ja, jag minns dig.
875
01:22:49,632 --> 01:22:51,300
En av de två idioterna
som drog sig ur vår affär.
876
01:22:52,901 --> 01:22:53,969
Hur kunde jag glömma?
877
01:22:57,306 --> 01:22:59,142
Jag vill köpa den.
På riktigt den här gången.
878
01:22:59,475 --> 01:23:00,776
Är det rätt?
879
01:23:03,046 --> 01:23:03,812
Jag betalar kontant nu.
880
01:23:17,626 --> 01:23:18,527
Ny kvinna.
881
01:24:38,040 --> 01:24:39,608
Vad... Vad är det.
882
01:24:42,245 --> 01:24:42,845
Hej.
883
01:25:11,707 --> 01:25:12,475
Hej, det här är Henry.
884
01:25:13,409 --> 01:25:14,477
Henry?
885
01:25:15,611 --> 01:25:17,546
Ja, det här är Henry.
886
01:25:17,913 --> 01:25:20,483
Hej, det är Buck.
Buck Campbell, i Periwinkle.
887
01:25:20,849 --> 01:25:23,486
- Din granne.
- Åh, Buck, hej.
888
01:25:24,553 --> 01:25:25,654
Tror jag dig?
889
01:25:27,690 --> 01:25:30,058
Äh, typ.
890
01:25:30,426 --> 01:25:32,728
Tja, lyssna, jag var ute
jakt igår
891
01:25:33,095 --> 01:25:35,431
och hände vid huset och
såg att ni var borta.
892
01:25:35,764 --> 01:25:37,566
Ja. Ja, vi åkte förra veckan.
893
01:25:37,933 --> 01:25:39,468
Hämtade min bensindunk.
894
01:25:42,571 --> 01:25:44,039
Rätt. Ledsen för det.
895
01:25:44,407 --> 01:25:46,842
Det är inget problem.
Jag har ett gäng av dem.
896
01:25:47,243 --> 01:25:48,644
Om jag tappar en är det inte slutet
av världen.
897
01:25:49,044 --> 01:25:50,246
Men jag hittade den där uppe
hemma,
898
01:25:50,613 --> 01:25:51,747
så ingen skada, inget fel.
899
01:25:52,080 --> 01:25:54,049
Hej, titta, Buck, jag har precis vaknat.
900
01:25:54,417 --> 01:25:56,185
Ja, ja, ja, ja, jag ska...
Jag låter dig gå.
901
01:25:56,552 --> 01:25:59,222
Det jag sa,
Gary och Patty låter mig alltid
902
01:25:59,588 --> 01:26:01,757
in på landet
för jaktsäsongen.
903
01:26:02,124 --> 01:26:05,461
Men nu började jag tänka,
du vet, kanske
Jag skulle vilja köpa den.
904
01:26:05,828 --> 01:26:09,298
Du vet, bara en liten
bit av det landet.
905
01:26:09,565 --> 01:26:12,801
Bara något jag kan jaga på
på egen hand.
906
01:26:13,068 --> 01:26:14,837
Jag är ingen rik man,
men jag fick några besparingar.
907
01:26:15,170 --> 01:26:17,005
Ja. Slå upp Higdon Law
på Mass Avenue.
908
01:26:17,340 --> 01:26:18,006
Det är Garys kontor.
909
01:26:22,311 --> 01:26:23,111
Bock?
910
01:26:24,647 --> 01:26:25,614
Har du sett min laddare?
911
01:26:29,418 --> 01:26:30,819
Vill du ha frukost
på vägen
912
01:26:31,153 --> 01:26:32,288
eller du vill hämta
något i stan?
913
01:26:32,621 --> 01:26:33,722
Jag svälter inte.
914
01:26:46,335 --> 01:26:47,202
Henry.
915
01:26:54,377 --> 01:26:55,744
Jag är ledsen.
916
01:26:57,613 --> 01:26:58,747
För vad?
917
01:27:00,849 --> 01:27:02,017
Förbannat våra planer.
918
01:27:06,555 --> 01:27:07,756
Jag är den som borde ångra mig.
919
01:27:11,560 --> 01:27:12,761
Det här är mitt fel.
920
01:27:15,564 --> 01:27:16,365
Det är det inte.
921
01:27:21,470 --> 01:27:22,271
Jag gjorde något.
922
01:27:25,040 --> 01:27:25,774
Vad?
923
01:27:27,175 --> 01:27:27,776
Henry?
924
01:27:33,081 --> 01:27:35,083
Jag sa till dig Catherine
ändrade sig
925
01:27:35,418 --> 01:27:36,051
men det gjorde hon inte.
926
01:27:39,655 --> 01:27:40,255
Jag vet.
927
01:27:42,391 --> 01:27:44,527
Henry, jag älskar dig
928
01:27:44,860 --> 01:27:46,061
men du är en fruktansvärd lögnare.
929
01:27:51,066 --> 01:27:52,267
Hon straffar mig.
930
01:27:54,903 --> 01:27:55,804
WHO?
931
01:27:59,675 --> 01:28:00,809
Catherine.
932
01:28:06,882 --> 01:28:08,083
Avbryter jag?
933
01:28:13,021 --> 01:28:14,122
Henry.
934
01:28:14,457 --> 01:28:15,290
Hur är pannan?
935
01:28:16,359 --> 01:28:17,460
Bra, tack.
936
01:28:19,127 --> 01:28:19,928
Ms Gregor.
937
01:28:22,264 --> 01:28:23,832
Vi var lite rädda för det här
morgon, eller hur?
938
01:28:25,133 --> 01:28:25,834
Hur mår du?
939
01:28:26,635 --> 01:28:27,836
Nervös.
940
01:28:29,805 --> 01:28:34,109
Tja, de goda nyheterna
941
01:28:34,410 --> 01:28:37,446
är att du inte har någonting
att oroa sig för.
942
01:28:39,081 --> 01:28:40,282
Jag tog en titt på ultraljudet
943
01:28:40,583 --> 01:28:43,586
och jag hittade inte
något fel.
944
01:28:48,156 --> 01:28:49,124
Hur är det med blodet?
945
01:28:50,559 --> 01:28:52,695
Vissa fläckar är inte ovanliga
946
01:28:52,995 --> 01:28:53,862
under första trimestern.
947
01:28:56,765 --> 01:28:59,301
Ta det bara lugnt.
948
01:29:00,302 --> 01:29:00,869
Drick mycket vätska.
949
01:29:22,124 --> 01:29:23,125
Så jag tänkte på ikväll
950
01:29:23,492 --> 01:29:24,627
- och jag tänker...
- Okej.
951
01:29:24,793 --> 01:29:25,794
Albany.
952
01:29:26,695 --> 01:29:27,295
Albany.
953
01:29:29,197 --> 01:29:30,332
Vad finns i Albany?
954
01:29:30,999 --> 01:29:32,167
Det är nära så vi kunde
stanna för natten.
955
01:29:32,501 --> 01:29:34,637
Vi kan gå vart som helst,
956
01:29:34,970 --> 01:29:36,204
var som helst i världen,
957
01:29:36,539 --> 01:29:39,341
och du vill åka till Albany?
958
01:29:39,775 --> 01:29:41,710
- Och Cleveland.
- Bra.
959
01:29:42,110 --> 01:29:43,479
- New York City.
- Ja.
960
01:29:43,812 --> 01:29:45,180
Jag har inte varit på heller.
961
01:29:45,514 --> 01:29:46,214
Åh, herregud,
du kommer verkligen att älska det.
962
01:36:00,155 --> 01:36:01,289
Catherine...
963
01:36:14,269 --> 01:36:15,303
Ha! Jag har dig.
964
01:36:17,105 --> 01:36:18,073
Åh, fan ja.
965
01:36:19,241 --> 01:36:21,877
Åh, herregud. Åh, herregud.
Ja. Ja.
966
01:36:22,210 --> 01:36:23,545
Vem är bockjägaren nu?
967
01:36:23,846 --> 01:36:25,113
Jag är bockjägaren nu.
968
01:36:42,530 --> 01:36:45,467
Åh, fan. Åh, fan. Åh, fan.
969
01:36:45,800 --> 01:36:49,337
Åh, fan. Åh, fan.
Åh, fan! Åh, fan.